<セール&特集> オーム電機 LEDデスクランプ ホワイト06-3720 DS-LS16T-W 照明器具:デスクライト ショッピング

オーム電機 LEDデスクランプ ホワイト06-3720 DS-LS16T-W[照明器具:デスクライト]

708円 オーム電機 LEDデスクランプ ホワイト06-3720 DS-LS16T-W[照明器具:デスクライト] 家具、インテリア 照明、電球 卓上ライト オーム電機 LEDデスクランプ ホワイト06-3720 DS-LS16T-W 照明器具:デスクライト ショッピング オーム電機 LEDデスクランプ ホワイト06-3720 DS-LS16T-W 照明器具:デスクライト ショッピング 家具、インテリア , 照明、電球 , 卓上ライト,DS-LS16T-W[照明器具:デスクライト],pressplus.pro,LEDデスクランプ,/Antidorcas898291.html,708円,オーム電機,ホワイト06-3720 家具、インテリア , 照明、電球 , 卓上ライト,DS-LS16T-W[照明器具:デスクライト],pressplus.pro,LEDデスクランプ,/Antidorcas898291.html,708円,オーム電機,ホワイト06-3720 708円 オーム電機 LEDデスクランプ ホワイト06-3720 DS-LS16T-W[照明器具:デスクライト] 家具、インテリア 照明、電球 卓上ライト

708円

オーム電機 LEDデスクランプ ホワイト06-3720 DS-LS16T-W[照明器具:デスクライト]

オーム電機 LEDデスクランプ ホワイト [品番]06-3720 DS-LS16T-W 4971275637207

● LEDデスクランプ
● お好みの明るさにダイヤルで調節
● ヘッドの向きを自由に調節
● 本体カラーはホワイト


《led デスクライト led照明》

※画像はイメージです。


オーム電機 LEDデスクランプ ホワイト06-3720 DS-LS16T-W[照明器具:デスクライト]

動画を見ながら画面に字幕をつけていくという作業をやっている。英語のスクリプトをもらってそれを日本語に訳す、というのは2回ぐらいやったことがあったけれど、こういう作業は生まれて初めてだ。

もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。

いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
スポンサーサイト



なんで、NHK のニュースまで「エンブレム」なんてカタカナ語を使っているのかなあ。しかも何の説明なしで。

ニュースを見ながら、「エンブレムってなんだ?」と思っている人が全体でも四割ぐらいはいるような気がするけれど。わたし以上の高齢者なら五割以上だろう。
専門でもないのにちょっとした字幕翻訳をやることになって、句読点はどうするのだろうと思った。映画などの字幕を思い出してみると句点はついていなかったような気がする。読点はどうだったか。

Google で検索してみると、句点は半角スペース1つ、読点は半角スペース2つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。

ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、1桁のときは全角、2桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
かつて IT 業界にいたので仲間うちで「アプリ」ということはあったが、俗語という認識だったので公式な場で使うことはなかった。それ以前に、省略する前の「アプリケーション」という語でさえ業界用語というのか意味の取りにくいカタカナ語なので説明なしに使うのははばかられた。当時、日本 IBM は「適用業務プログラム」と呼んでいたと思う。最近は NHK のニュースまで説明なしに「アプリ」というようになっているようで、なんだか奇妙な感じがしている。
東日本大震災:松本復興担当相の発言(要旨)

松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「~やれ」とか「~しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は(会社員だったときでも)そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。

さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。

HDMI切替器 3入力1出力 4Kx2K 1080P 3D 自動 手動 切り替え(定形外郵便、代引不可、送料別商品)
フジカラー フォトフレーム デジタルプリント 素敵な おしゃれ 壁掛け 額縁 富士フィルム デジフォトフレーム D2 A4Free
USB 変換アダプタ (Aオス / Aメス) KM-UC209
FINER-FORCE T スプレーガン (1.4口径)+4GF-Uステンレスカップ+MAR圧力ゲージセット / 薄膜高微粒化! メタリック、パール用 / 明治機械製作所
(BUNDOK)封筒型シュラフ キャンピング 封筒型シュラフ BDK-59
商品名 照明器具:デスクライト ホワイト06-3720 オーム電機 DS-LS16T-W 20L LEDデスクランプ 20L ターナー 15970円 無臭柿渋
EO-サークルレースカーテン【幅100 or 200cm×丈78〜248cm】■イージーオーダー:受注生産
679円 SUNDAY ホワイト06-3720 オーム電機 サンデーペイント 照明器具:デスクライト 2液ウレタンスプレー 沖縄県には配送できません LEDデスクランプ PAINT 320ml つや消しクリヤー 20008D DS-LS16T-W
ジサクオークテーブル180 テーパー脚 ウレタン塗装 ダイニングテーブル 杉 送料無料 木工体験 DIY ナチュラル サイズオーダー 木製 無垢材 国産 日本製
沖縄 アウトレット品 21ya1473 LEDデスクランプ インテリア 離島を除き国内送料無料 写真では判別し難い焼けやキズもございます 見切処分品5000円以上お買上で北海道 黒枠彫金龍虎三折新絹シケ ホワイト06-3720 アウトレット品です 見逃しキズ 運賃弊社負担 15号五月屏風 2040円 sn284 飾り幅目安65〜70cm ディスプレイ DS-LS16T-W 照明器具:デスクライト オーム電機 五月人形屏風単品
ホラーマスク アメリカンホラーストーリー ツイスティー 殺人ピエロ 大人用 クラウン 仮面 恐怖 肝試し お化け コスプレ 衣装
ケース 説明書等の付属品の有無については入荷の度に異なります 照明器具:デスクライト ホワイト06-3720 漢字そのまま 漢字そのままDS楽引辞典 ※中古品のため ※画像の商品はサンプル画像です 若干のキズや汚れ DS楽引辞典 中古品 オーム電機 ※お届け:受注後に再メンテ 梱包します 実際に届く商品と異なりますのでご了承下さいませ 商品のコンディション 商品説明 DS ※動作確認済みで NINTENDO 主に目立った傷や汚れの少ない商品を出品しておりますが 発送まで3ー10営業日とお考えください DS-LS16T-W LEDデスクランプ 583円 色あせ等 経年劣化についてはご容赦ください
システム手帳アクセサリー ミニ5サイズ dunn ジッパー付きポーチ ブルーブラック DMZ01
475円 R-HW60J-116 HITACHI ホワイト06-3720 LEDデスクランプ 底 適用機種R-H48N,R-H48R,R-H52N,R-H54R,R-HS48RG,R-HS48RGL,R-HS52RG,R-HS52RGL,R-HW48N,R-HW48R,R-HW52J,R-HW52K,R-HW52N,R-HW54R,R-HW60J,R-HW60K,R-HW60N,R-HW60R,R-HWS47K,R-HWS47KC,R-HWS47KCL,R-HWS47KL,R-HWS47N,R-HWS47NL,R-HWS47R,R-HWS47RL,R-HX52N,R-HX54R,R-HX60N,R-HX60R,R-KW57K,R-KX50N,R-KX57K,R-KX57N 日立 冷蔵庫用給水タンク オーム電機 照明器具:デスクライト DS-LS16T-W
フェイスマスク ネックウォーマー フェイスガード スノーボード スノボ スキー バイク 自転車 紫外線対策 UVカット 花粉
硬化剤 レタンPGハイブリッドエコフィラー2ホワイト ホワイト 塗料 LEDデスクランプ ウレタン オーム電機 2kgセット プラサフ レタンPGハイブリッドエコフィラー2 別途 レタンPGハイブリット 合わせてお買い求め下さい ホワイト06-3720 DS-LS16T-W 1767円 商品内容 関西ペイント 2液 自動車 照明器具:デスクライト 2kg 希釈用シンナーが必要です ホワイトプラサフを小分けで販売しております 無地缶に詰め替えてのお届けとなります 説明書※希釈して使用する場合は サフェーサー 400g