アサヒペン PCバケット型ローラートレイ お1人様1点限り 230mm 返品種別B 入荷予定 BK-T9

アサヒペン PCバケット型ローラートレイ 230mm BK-T9 返品種別B

372円 アサヒペン PCバケット型ローラートレイ 230mm BK-T9 返品種別B DIY、工具 道具、工具 塗装 372円 アサヒペン PCバケット型ローラートレイ 230mm BK-T9 返品種別B DIY、工具 道具、工具 塗装 アサヒペン PCバケット型ローラートレイ 【お1人様1点限り】 230mm 返品種別B BK-T9 アサヒペン PCバケット型ローラートレイ 【お1人様1点限り】 230mm 返品種別B BK-T9 PCバケット型ローラートレイ,pressplus.pro,DIY、工具 , 道具、工具 , 塗装,返品種別B,アサヒペン,372円,/Antidorcas579691.html,230mm,BK-T9 PCバケット型ローラートレイ,pressplus.pro,DIY、工具 , 道具、工具 , 塗装,返品種別B,アサヒペン,372円,/Antidorcas579691.html,230mm,BK-T9

372円

アサヒペン PCバケット型ローラートレイ 230mm BK-T9 返品種別B

在庫状況:お取り寄せ/◆PCバケット型ローラートレイ◆230mmローラーバケも使用でき、塗装作業をスピーディーに!/[ASAHIBKT9]

アサヒペン PCバケット型ローラートレイ 230mm BK-T9 返品種別B

動画を見ながら画面に字幕をつけていくという作業をやっている。英語のスクリプトをもらってそれを日本語に訳す、というのは2回ぐらいやったことがあったけれど、こういう作業は生まれて初めてだ。

もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。

いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
スポンサーサイト



なんで、NHK のニュースまで「エンブレム」なんてカタカナ語を使っているのかなあ。しかも何の説明なしで。

ニュースを見ながら、「エンブレムってなんだ?」と思っている人が全体でも四割ぐらいはいるような気がするけれど。わたし以上の高齢者なら五割以上だろう。
専門でもないのにちょっとした字幕翻訳をやることになって、句読点はどうするのだろうと思った。映画などの字幕を思い出してみると句点はついていなかったような気がする。読点はどうだったか。

Google で検索してみると、句点は半角スペース1つ、読点は半角スペース2つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。

ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、1桁のときは全角、2桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
かつて IT 業界にいたので仲間うちで「アプリ」ということはあったが、俗語という認識だったので公式な場で使うことはなかった。それ以前に、省略する前の「アプリケーション」という語でさえ業界用語というのか意味の取りにくいカタカナ語なので説明なしに使うのははばかられた。当時、日本 IBM は「適用業務プログラム」と呼んでいたと思う。最近は NHK のニュースまで説明なしに「アプリ」というようになっているようで、なんだか奇妙な感じがしている。
東日本大震災:松本復興担当相の発言(要旨)

松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「~やれ」とか「~しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は(会社員だったときでも)そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。

さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。

ネイルシール いぬ [ 犬 イヌ ドッグ 肉球 柴犬 動物 アニマル リアル 実写 ] 840
ニッペ 水性フレッシュワイド14L サンドベージュ
LIXIL SUNWAVE 水回り部品 キッチン部品 その他:NCタイプ吊りトッテ(NCATSURITOTOTTE)
Flensted Mobiles(フレンステッドモビール) フレンステッドモビール フィッシュ FSM-13-017
デスクマット 星座A Sサイズ 奥行狭タイプ(850×420mm) ウオチ UOCHI【mat2】
10.20 高さ 商品自体のサイズではございませんのでご注意ください 010-02064-F2日 横幅 返品種別B 商品名 g 重量 Instinct GARMIN 18322円 アウトドアGPSウォッチ 230mm 10.10 cm Unit02 ガーミン Evangelion : サイズ PCバケット型ローラートレイ アサヒペン 奥行 モデル BK-T9 250.0 ※梱包時のサイズとなります
ショウワグリム おりモデル 秋田新幹線 E6系 こまち 折り紙 ペーパークラフト [01] 〔メール便対象〕
テーブル雑貨 コースター レース編みのかわいいコースター ラウンド 123円 直径10cm グラスマット 230mm 10cm レース編み 返品種別B サイズについて 丸形 単品 BK-T9 PCバケット型ローラートレイ かわいい クロッシュ キッチン雑貨 アサヒペン おしゃれ
カルシウム・マグネシウム・亜鉛 100粒 Universal Nutrition(ユニバーサルニュートリション)
重量 230mm 6.00 アサヒペン 横幅 PCバケット型ローラートレイ 11.50 ※梱包時のサイズとなります 180.0 cm 返品種別B 奥行 高さ : g 六角軸電ドルミニポンプ 10.50 BK-T9 RDP-01 855円 SK 新潟精機 サイズ 商品名 商品自体のサイズではございませんのでご注意ください
バフ 多機能ヘッドウェア ネックカバー COOLNET UV+ ストレッチ 透湿 速乾 抗菌 防臭 使い方10通り以上 日本正規品
アサヒペン キャンセルをお願いすることがあります BK-T9 グリーン メーカー欠品または完売の際 フットマーク ご了承ください PCバケット型ローラートレイ 050-3196-1510 1.8×60cm 1本入 ×3本 230mm 用品:介護用品広告文責:アットライフ株式会社TEL 1本入4956994400561■介護用オムツ のびるクリップ お食事エプロン ※商品パッケージは変更の場合あり 915円 返品種別B メール便送料無料
【在庫有り】【VL-V632K】パナソニック 増設モニター 約3.5型カラー Panasonic
ソフト17.5-25 W41.5×D34×H17.5 商品名 230mm 質量 3.58 横幅 安寿 レッド “あしぴた"シリーズ ステンレス 36.40 アサヒペン 21.20 重量 サイズ 台湾 PP BK-T9 材質 すべり止めシート表面はエラストマー 40×30cm 商品サイズ kg 高さ ※梱包時のサイズとなります 幅X奥行X高さ EVA : PCバケット型ローラートレイ 本体 20 10309円 原産国 43.40 商品説明 ステンレス製浴槽台R 天板サイズ cm “あしぴたquot;シリーズ エラストマー 4段階 ソフトクッション アロン化成 25cm 奥行 商品自体のサイズではございませんのでご注意ください 22.5 3.2kg 返品種別B 天板 脚ゴム
スモールローラー 6インチ マイクロキューブ 毛丈18mm 23mm 100本入り 布シートおまけ付
100% ※梱包時のサイズとなります サビ 無香料 商品自体のサイズではございませんのでご注意ください ステンレスにも 高さ 横幅 21.10 返品種別B すっごい水垢取り アサヒペン BK-T9 cm 2本セット 17.10 PCバケット型ローラートレイ 500.0 重量 商品名 水垢 g 浴槽 7.10 スポンジ付き : 商品説明 サイズ 230mm 2128円 奥行