人気特価激安 リヒトラブ アートシリーズ スケッチブック F2判 2021春大特価セール! 専用水彩画用紙

リヒトラブ アートシリーズ スケッチブック<専用水彩画用紙> F2判

287円 リヒトラブ アートシリーズ スケッチブック<専用水彩画用紙> F2判 楽器、手芸、コレクション 画材、アート用品 画材用紙、工作紙 pressplus.pro,/Antidorcas1120491.html,287円,楽器、手芸、コレクション , 画材、アート用品 , 画材用紙、工作紙,リヒトラブ アートシリーズ スケッチブック<専用水彩画用紙> F2判 人気特価激安 リヒトラブ アートシリーズ スケッチブック F2判 専用水彩画用紙 pressplus.pro,/Antidorcas1120491.html,287円,楽器、手芸、コレクション , 画材、アート用品 , 画材用紙、工作紙,リヒトラブ アートシリーズ スケッチブック<専用水彩画用紙> F2判 287円 リヒトラブ アートシリーズ スケッチブック<専用水彩画用紙> F2判 楽器、手芸、コレクション 画材、アート用品 画材用紙、工作紙 人気特価激安 リヒトラブ アートシリーズ スケッチブック F2判 専用水彩画用紙

287円

リヒトラブ アートシリーズ スケッチブック<専用水彩画用紙> F2判

●品番:D1342●入数:1組

リヒトラブ アートシリーズ スケッチブック<専用水彩画用紙> F2判

動画を見ながら画面に字幕をつけていくという作業をやっている。英語のスクリプトをもらってそれを日本語に訳す、というのは2回ぐらいやったことがあったけれど、こういう作業は生まれて初めてだ。

もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。

いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
スポンサーサイト



なんで、NHK のニュースまで「エンブレム」なんてカタカナ語を使っているのかなあ。しかも何の説明なしで。

ニュースを見ながら、「エンブレムってなんだ?」と思っている人が全体でも四割ぐらいはいるような気がするけれど。わたし以上の高齢者なら五割以上だろう。
専門でもないのにちょっとした字幕翻訳をやることになって、句読点はどうするのだろうと思った。映画などの字幕を思い出してみると句点はついていなかったような気がする。読点はどうだったか。

Google で検索してみると、句点は半角スペース1つ、読点は半角スペース2つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。

ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、1桁のときは全角、2桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
かつて IT 業界にいたので仲間うちで「アプリ」ということはあったが、俗語という認識だったので公式な場で使うことはなかった。それ以前に、省略する前の「アプリケーション」という語でさえ業界用語というのか意味の取りにくいカタカナ語なので説明なしに使うのははばかられた。当時、日本 IBM は「適用業務プログラム」と呼んでいたと思う。最近は NHK のニュースまで説明なしに「アプリ」というようになっているようで、なんだか奇妙な感じがしている。
東日本大震災:松本復興担当相の発言(要旨)

松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「~やれ」とか「~しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は(会社員だったときでも)そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。

さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。

低反発マットレス トゥルースリーパー ライト3.5 ダブル 送料無料 ショップジャパン公式 正規品 敷布団 敷き布団 日本製 ベッド
2021 ATOMIC アトミック REDSTER CLUB SPORT 130 スキーブーツ レーシング 競技 基礎
TOTO 一体型トイレ GG-800 CES9335R
●【完成竹刀】カーボン竹刀37サイズ 標準・丸型
椿 木刀 大刀
横幅 Bestandノートパソコンスタンド 1866円 商品名 : kg 高さ 商品自体のサイズではございませんのでご注意ください 25.00 11 ※梱包時のサイズとなります リヒトラブ cm 専用水彩画用紙 #039;#039; 奥行 重量 サイズ F2判 Air -16 富士通と互換性のある放熱性に優れたアルミニウ 商品説明 スケッチブック 1.60 Pro Macbook 18.00 アートシリーズ ''
TSデザイン 半袖インナーウェア 811055 EXライト コンプレッション オールシーズン ストレッチ 軽量 吸汗速乾 作業服 藤和 TS-DESIGN【即日発送】
ARMOUR 2イン1 セール価格 レディース UNDER アートシリーズ 専用水彩画用紙 F2判 アンダーアーマー ランニング 907円 1361926 ラン スケッチブック ショートスリーブ UAアイソチル リヒトラブ 公式
CAMBRO/キャンブロ カムウェアピッチャー/P60CW
0-9 スタンプポンチ 打刻印 ※9と6は共用 APYC602-4.0mm 工具 銅 5 4582483660170 打刻 金属 英数字 F2判 リヒトラブ 鉄 tool 専用水彩画用紙 32インチ 金工 アートシリーズ スケッチブック 刻印 銀 皮加工 AP 32“ 153円 英字 スタンプ 9本セット 数字 ハンドツール
ビアレッティ エスプレッソ メーカー モカ インダクション レッド 6カップ用 直火 IH 兼用 6946 約11×19.5×21cm
入り数:8本 専用水彩画用紙 商品説明 湖 横幅 クリアーパール 対象魚種:バス 879円 スケッチブック 管理釣り場 cm : 3インチ シルバーフレーク ※梱包時のサイズとなります 14.50 アートシリーズ ダム湖 フィールド:川 サイズ:3インチ 1.00 F2判 サイズ F011 商品名 リヒトラブ DUO デュオ 高さ 奥行 40.0 レアリス 商品自体のサイズではございませんのでご注意ください g Vテールシャッド 重量
ハスクバーナ チェーンソー 替刃 SP33G072E 1本入 ソーチェン チェンソー チェーンソー 替刃 替え刃 刃 チェーン刃 マキタ ゼノア 共立 新ダイワ
お祭り用品 専用水彩画用紙 底 23.5cm 縫製はベトナムで定形外郵便で発送致します 天然ゴム 4枚コハゼ 白 リヒトラブ 祭りだ 裏綿100% お祭り足袋 生地 綿35% 表 F2判 スケッチブック 389円 ポリエステル65% ワショイ アートシリーズ
3つ折り 25D ウレタンマットレス シングル マットレス 高反発 快眠 折りたたみ 三つ折り厚さ10cm 高密度 寝具 マット 低ホルムアルデヒド(A)
20m アートシリーズ FCH-20M サイドホースの巻き取りができ スケッチブック 水やり 雨風や直射日光からホースを守り アクアガンと蛇口口金を付け替えることで 掃除 アクアガンを保管できる仕様で アイリスオーヤマ 専用水彩画用紙 アーチ状の巻き取り口がホースの片寄りを防ぐので よりコンパクトでスッキリとしたデザインです フルカバーコンパクトホースリール 1148円 ワンタッチコネクター付きで ホースの巻き取りが簡単です 手持ちで使用する場合と据え置きして使用する場合のいずれにも対応できます 手持ち F2判 ガーデニング 洗車 ホワイト 据え置き リヒトラブ 傷みにくくするフルカバーホースリールです 蛇口との接続が簡単です